Bạn có nhớ khoảnh khắc giấc mơ bắt đầu không?

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, nếu dịch ra, là: “Tôi cứ tưởng bạn đang cho chúng tôi xem khoảnh khắc Carats phải lòng, nhưng nếu Jeonghan và Joshua phải lòng nhau... thì cho Carats tham gia cùng nữa nhé.” Một bình luận khác gọi diện mạo của họ là một “đòn tấn công bằng gương mặt”, một lời khen cường điệu ngụ ý rằng vẻ ngoài của họ quá mức choáng ngợp.

Ý nghĩa thật của câu này

눈이 맞다 (nuni matda) theo nghĩa đen có nghĩa là ánh mắt của hai người chạm nhau, nhưng cũng có thể có nghĩa là họ bị thu hút lẫn nhau hoặc phải lòng nhau. Các bình luận đã tinh nghịch dùng cả hai nghĩa khi nói về những ánh nhìn mà cặp đôi trao đổi. 얼굴공격 (eolgul gonggyeok, face attack) ở đây không phải là hành vi tấn công thể chất; đó là cách nói thân mật, cường điệu của người hâm mộ để khen ngoại hình nổi bật của ai đó.