Sống Sót Như Người Nhỏ Nhất

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ ra một phản ứng cụ thể đáng chú ý khi đọc qua bản dịch: “Thật buồn cười khi đồng tử của Ye-on giãn ra vì cô ấy nghĩ Ian có thể sẽ hôn mình.” Một bình luận khác mở rộng trò đùa trong tiêu đề: “Làm thành viên nhỏ tuổi nhất của Hearts2Hearts: một công việc cực kỳ khắc nghiệt.”

Ý nghĩa thật của câu này

“막내로 살아남기” (maknaero saranamgi) theo nghĩa đen là “sống sót với tư cách người nhỏ tuổi nhất.” Ở đây, “sống sót” là cách nói phóng đại đầy hài hước: các bình luận mô tả “thử thách” của Ye-on là phải nhận quá nhiều tình cảm từ những thành viên lớn tuổi hơn.