🌻 NGÀY SINH NHẬT VUI VẺ CỦA LILLY

Vì sao người Hàn quan tâm

Lily nói rằng các thành viên luôn xin phép nhau trước khi đăng ảnh cá nhân. Vì vậy, những bài đăng chúc mừng sinh nhật có ý nghĩa đặc biệt với cô: các bức ảnh đã được đồng ý này lưu giữ những khoảnh khắc do chính các thành viên ghi lại, và cô rất mong được nhìn lại những kỷ niệm ấy.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận tiết lộ một màn bất ngờ sinh nhật hài hước không có trong phần ghi chép được cung cấp: Bae cố gắng biểu diễn một màn thổi kèn trumpet dài. Một bình luận viết, theo bản dịch, “Âm thanh luyện tập nghe dữ dội đến mức không thể làm ngơ,” mô tả tiếng động như tiếng kèn và một đoạn bị mắc lại rồi lặp đi lặp lại; một bình luận khác nói Bae “cuối cùng cũng thành công trước khi rời đi.”

Ý nghĩa thật của câu này

“귀 빠진 날” (gwi ppajin nal) theo nghĩa đen là “ngày tai bạn rơi ra,” nhưng ở đây là một cách nói tiếng Hàn vui đùa để chỉ sinh nhật của ai đó: ngày họ chui ra khỏi bụng mẹ. Bình luận “릴리 귀 빠진 날” (Lilli gwi ppajin nal) là cách gọi sinh nhật Lily thân mật và trìu mến, không phải nói đến một chấn thương.