[EVERY WONWOO] Giới thiệu máy ảnh của tôi

Vì sao người Hàn quan tâm

Hãy chú ý đến sự nhầm lẫn khi đếm: ban đầu Wonwoo nói có năm máy ảnh phim, rồi sửa lại thành sáu máy ảnh phim và bốn máy ảnh kỹ thuật số, sau đó dòng chú thích trên màn hình đưa ra con số thực tế—mỗi loại năm chiếc.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận viết, theo bản dịch, “Tôi chỉ là một ông chú trung niên tình cờ đi ngang qua thôi, nhưng sở hữu một chiếc Contax thì chứng tỏ anh ấy thật sự am hiểu máy ảnh.” Thương hiệu máy ảnh này trở thành cách nói ngắn gọn để nhận ra Wonwoo là một người đam mê máy ảnh nghiêm túc, chứ không đơn thuần là một thần tượng sở hữu thiết bị đắt tiền.

Ý nghĩa thật của câu này

“카메라워누” (máy ảnh Wonwoo, “máy ảnh của Wonwoo”) không phải là một cách diễn đạt thông dụng. Đây là cách chơi chữ vui nhộn, kết hợp “máy ảnh” với tên Wonwoo, tạo thành một biệt danh thân mật cho anh khi nói về bộ sưu tập của mình.