#BLOODSAGA_IN_MACAU DAY1❤️‍🔥#EN_WORLDTOUR_BLOODSAGA

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Đoạn clip được gắn nhãn Ngày 1 trong chặng dừng Macau thuộc world tour của ENHYPEN, với câu điệp khúc lặp lại: “Đừng chạm vào tôi, tôi là lửa.”

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận đưa ra một lời đề nghị cụ thể ngoài những lời khen chung chung, viết theo bản dịch: “Làm ơn hãy đến Uzbekistan một ngày nào đó. Một trong những ước mơ lớn nhất của chúng tôi là được gặp bạn trực tiếp, cùng hát với bạn và thể hiện tình yêu của chúng tôi dành cho bạn.”

Ý nghĩa thật của câu này

“엔둥이들” (en-dung-ideul, một biệt danh thân mật dành cho các thành viên ENHYPEN) sử dụng hậu tố thân mật, tinh nghịch 둥이 (dung-i). Trong “엔둥이들 잘 하고 와” (en-dung-ideul jal hago wa), “hãy làm thật tốt rồi quay về”, cả cụm này là lời tiễn thân mật, trìu mến trước một hoạt động—not là lời khen được nói sau đó.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.