Hiệp hội Che Lông Mày

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Huh Yunjin của LE SSERAFIM nói rằng trước đây cô từng đội mũ len cao hơn lông mày, nhưng đã thay đổi sau khi thấy Hong Eunchae luôn che kín lông mày. Giờ đây Yunjin nói rằng để lộ lông mày khiến cô hơi khó chịu khi đội mũ len

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận biến lời khuyên tạo kiểu tóc của Eunchae thành một sắc lệnh nhại lại, có thể dịch là: “Theo chiếu chỉ của Đại sư Hong: hãy che đôi lông mày của ngươi!” Cách diễn đạt long trọng này hài hước khắc họa Eunchae như người có thẩm quyền đứng sau quy tắc đó.

Ý nghĩa thật của câu này

눈썹가리기협회 (nunsseop-garigi hyeophoe) theo nghĩa đen là “Hội Che Lông Mày”. Ở đây, đó không phải là một tổ chức có thật mà là một cái tên cường điệu, mang tính hài hước dành cho những người tuân theo quy tắc nghiêm ngặt trong video rằng mũ len phải che lông mày.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.