정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề bài hát đánh dấu khoảnh khắc then chốt: lời bài hát liên kết thời điểm 12 giờ — cùng với những kim đồng hồ chồng chéo lên nhau — với sự xuất hiện và khả năng biến mất của nhân vật bí ẩn. Điều đó khiến mỗi hình ảnh liên quan đến đồng hồ đều trở thành sự tiếp nối của hình tượng trò chơi trốn tìm trong bài hát.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận hướng sự chú ý của người xem đến thời điểm 1:30, gọi đó là 아주나이스 (aju nice, “VERY NICE”) – cụm từ đặc trưng gắn liền với ca khúc “VERY NICE” của SEVENTEEN. Một bình luận khác đưa ra một so sánh vui nhộn về cặp đôi này: dịch ra là “Yoon Jeonghan là người đẹp trai nhất trong số những người đẹp trai, còn Hong Jisoo là người xinh đẹp nhất trong số những người đẹp trai.”

Ý nghĩa thật của câu này

얼빡 (eolppak, cảnh cận mặt lấp đầy khung hình) là thuật ngữ mạng thẳng thắn dùng để chỉ một cảnh quay mà khuôn mặt của ai đó chiếm trọn khung hình. Trong câu “Có nhiều 얼빡 (eolppak, cảnh cận mặt chiếm trọn khung hình) như vậy thật là một điều may mắn”, đây là lời khen ngợi mang tính bình dân và phóng đại về tần suất khuôn mặt của họ xuất hiện ở vị trí trung tâm trong video.