ATEEZ log_sổ#237

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần chú thích xác định “We Need to Talk” là màn trình diễn của unit HoHo brothers và nêu rõ rằng họ đã dịch bài này cho ATINY Nhật Bản.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ đến mốc 33:10 và có nội dung, theo bản dịch: “Seonghwa, người từng không thích đến cả việc nhận banana milk từ một người đàn ông, giờ đã trưởng thành hơn rất nhiều.” Từ “trưởng thành” mang sắc thái đùa vui được đặt trong dấu hỏi, mời những khán giả biết đến chi tiết được nhắc lại trước đó chú ý xem ở mốc thời gian ấy giờ đây cậu ấy chấp nhận điều gì.

Ý nghĩa thật của câu này

“웃참 실패” (utcham silpae, “không nhịn được cười”) theo nghĩa đen mô tả việc cố gắng kìm nén tiếng cười nhưng thất bại. Trong bình luận về mốc 7:16, cụm từ này được dùng một cách thoải mái và vui vẻ để nói rằng Seonghwa phá vỡ hình tượng và bắt đầu bật cười.