[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.01

Vì sao người Hàn quan tâm

Cách đặt tên này biến tiêu đề thành một tham chiếu cụ thể đến trò chơi: 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, Tdoong’s Forest) được thể hiện trong tiếng Anh là “TDOONG’s Crossing”, trong khi các thành viên trải nghiệm những cơ chế kiểu Animal Crossing như câu cá, cây tiền, nông sản, cửa hàng và nâng cấp nơi trú ẩn. 트둥 (teudung) là biệt danh thân mật của TWICE, vì vậy tiêu đề đã tái hiện thế giới trò chơi xoay quanh chính các thành viên.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận có nội dung, dịch ra là: “Dù đã hoạt động lâu đến thế, các Tdoong vẫn dành thời gian phát hành nội dung web với đầy đủ thành viên… Đây là lý do mình vẫn chưa thể từ bỏ việc làm Once suốt 11 năm.” Điểm mấu chốt không chỉ là lời chúc mừng kỷ niệm: người bình luận xem một tập “TIME TO TWICE” mới với đầy đủ cả nhóm là một phần đã giúp họ duy trì tình yêu với fandom.

Ý nghĩa thật của câu này

자컨 (jakon) là dạng viết tắt của 자체 콘텐츠 (jache kontencheu, nội dung do nội bộ sản xuất). Từ này không có nghĩa là các thành viên tự mình sản xuất mọi phần của video; trong ngôn ngữ fandom K-pop, nó chỉ nội dung web nguyên bản do chính công ty hoặc kênh của nghệ sĩ phát hành, thay vì do một đài truyền hình hay chương trình bên ngoài thực hiện. Đây là cách nói tắt thân mật trong fandom.