𝑔𝑜 𝓉𝑜 𝓈𝓁𝑒𝑒𝓅 ᶻ 𝗓 𐰁 #RIIZE #라이즈 #RISEandREALIZE #Insomnia #RIIZE_Insomnia

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận biến ranh giới của màn hình thành một phần của trò đùa. Một người viết: “화면밖으로도 나와주시면안되나요” (dịch là “Bạn cũng bước ra khỏi màn hình được không?”), trong khi người khác nói: “아니 타로가 진짜 내 앞에 있는 이 기분 뭐지” (dịch là “Sao cảm giác cứ như Taro đang ở ngay trước mặt tôi thật vậy?”).

Ý nghĩa thật của câu này

Một người bình luận viết: “어어어 타로씨 저 낯 가려요... 잘생긴 낯땜에 잠이 확 깨네여” (dịch là “Ờm, anh Taro, em ngại người lạ lắm… nhưng gương mặt đẹp trai của anh đã khiến em tỉnh ngủ ngay lập tức”). Trò đùa xoay quanh “낯 가리다” (nat garida): các thành phần của cụm từ gợi lên việc né tránh một gương mặt xa lạ, nhưng thành ngữ này có nghĩa là cảm thấy ngại ngùng hoặc không thoải mái khi ở cạnh những người không quen. Sau đó, người bình luận chơi chữ bằng cách dùng lại “낯” (nat, gương mặt) theo nghĩa đen trong cụm “gương mặt đẹp trai.”