quái vật trong tôi #IVE #아이브

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hai bình luận chỉ ra vấn đề ở cách khuôn hình được sắp xếp. Một bình luận viết, khi dịch ra, là “Thậm chí còn không nhìn thấy Liz,” còn bình luận kia hỏi: “Tại sao lại quay để không nhìn thấy một trong sáu thành viên?”

Ý nghĩa thật của câu này

소화해 버리다 (sohwahae beorida, hoàn toàn làm được) theo nghĩa đen sử dụng động từ “tiêu hóa.” Trong bình luận khen IVE đã thể hiện khái niệm này “một cách hoàn hảo,” cụm từ đó có nghĩa là họ nhập vai hoặc thực hiện nó một cách thuyết phục; 버리다 (beorida) thêm sắc thái nhấn mạnh sự dứt khoát, hoàn tất. Cách diễn đạt này mang tính thân mật và đầy hào hứng.