Looks Can Kill (phiên bản eyebeam)

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Video ngắn “Looks Can Kill” của IVE được gắn nhãn “phiên bản eyebeam” và có sự xuất hiện của danh hài Yoo Byung-jae.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận nhấn mạnh biểu cảm của Yoo Byung-jae là chi tiết đáng chú ý. Một bình luận viết, theo bản dịch, “Yoo Byung-jae nhảy với vẻ mặt tỉnh bơ hoàn toàn buồn cười thật,” trong khi một bình luận khác đặc biệt nhắc đến “biểu cảm trông điên dại” của anh ở cuối.

Ý nghĩa thật của câu này

살인미소 (sarin miso, nghĩa đen là “nụ cười sát thủ”) thường chỉ một nụ cười quyến rũ đến mức được ví như có thể giết người. Ở đây, một người bình luận dùng cách nói thân mật, cường điệu này để nói về gương mặt cuối của Yoo Byung-jae, tạo nên một liên tưởng hài hước với tựa đề “Looks Can Kill”.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.