Chúc mừng sinh nhật, Ningning!

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh của aespa đánh dấu sinh nhật NINGNING bằng một video ngắn tập trung vào cô ấy.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận có nội dung, khi dịch, là “Cảm ơn vì đã làm mãn nhãn và đã tai tôi.” Bình luận này tán dương những điều người viết thích thú khi nhìn và nghe NINGNING, đồng thời cho người xem hai điểm cần chú ý khi theo dõi.

Ý nghĩa thật của câu này

“태어나 줘서 고마워” (taeeona jwoseo gomawo, “cảm ơn vì đã được sinh ra”) xuất hiện trong các lời chúc sinh nhật. Thay vì xem việc được sinh ra như một ân huệ theo nghĩa đen, câu này thân mật bày tỏ lòng biết ơn vì người ấy tồn tại; ở đây, sắc thái của nó ấm áp và gần gũi.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.