Killer Looks #IVE

Trong các bình luận tiếng Hàn

Bản thân phần lời bài hát đã trở thành một trò chơi nghe. Một bình luận viết, theo bản dịch, rằng: “Ở giữa có nói ‘Rei-chan’—lời gốc có ‘Rei-chan’ không vậy?” trong khi phụ đề tự động lại nghe thành “siêu anh hùng”; một bình luận khác diễn đạt câu đó là “Super Rei-chaaaan, tôi siêu siêu đỉnh.” Một bình luận riêng cũng chỉ ra chi tiết Rei tung một cú đấm ở cuối để mọi người chú ý.

Ý nghĩa thật của câu này

꿍싯꿍싯 (kkungsit-kkungsit) là một từ tượng thanh tượng hình vui nhộn, mô tả những chuyển động nhỏ như bước chân lạch bạch, lắc lư hoặc uốn éo. Ở đây, từ này trìu mến gọi động tác dễ thương mà các bình luận viên đặt tên là “đoạn kkungsit”, chứ không diễn tả một hành động theo nghĩa đen bằng một động từ tiếng Anh chính xác.