Lời chúc sinh nhật NMIXX Lily

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ ra một chi tiết đáng chú ý: trong bản dịch có câu “Jinsol là người giỏi kiểm soát đôi tay nhất. Còn Lily, chị cả út, thì đáng yêu.” Phản ứng này nhấn mạnh các chuyển động của bàn tay, đồng thời trêu Lily bằng một cách gọi mâu thuẫn nhưng đầy trìu mến.

Ý nghĩa thật của câu này

맏내미 (matnaemi, “chị cả út”) là từ kết hợp giữa “chị cả” và “em út”. Ở đây, từ này trìu mến mô tả Lily là thành viên lớn tuổi nhất nhưng lại có nét đáng yêu hoặc tinh nghịch thường gắn với em út.