Bí mật 🥫 #IVE #아이브 #LooksCanKill

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Hai bình luận bằng tiếng Hàn nhận ra đoạn clip của Wonyoung là quảng cáo tương cà; một người nói rằng đây là lần đầu họ thấy một idol quảng cáo tương cà.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ ra một chi tiết nhỏ đáng chú ý: số tim hiển thị là “831K”. Dịch ra sẽ là: “831K lượt tim đúng là một chi tiết đáng chú ý. Vậy mà cô ấy vẫn trông xinh đẹp đến khó tin.”

Ý nghĩa thật của câu này

미모는 오늘도 열일중 (mimoneun oneuldo yeoril jung, “nhan sắc của cô ấy hôm nay lại đang làm việc chăm chỉ”) theo nghĩa đen xem vẻ đẹp của Wonyoung như thể nó đang cần mẫn làm một công việc. Ở đây, 열일중 (yeoril jung, làm việc chăm chỉ) là lời khen dí dỏm và trìu mến, có ý nói diện mạo của cô ấy đặc biệt nổi bật.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.