Clip Giải Tỏa Căng Thẳng của Jung Han và Joshua

Trong các bình luận tiếng Hàn

Bình luận nổi bật chỉ ra khoảnh khắc cạnh tranh đáng để ý: bản dịch có câu “Jeonghan rất thích ganh đua, nên việc anh ấy hỏi Joshua đạt bao nhiêu giây trông thật đáng yêu.” Một người bình luận khác đưa ra mốc tham khảo: “Tôi đã thắng Jeonghan; tôi đạt 14 giây.”

Ý nghĩa thật của câu này

날려버리다 (nallyeobeorida, “thổi hoặc xua đi hoàn toàn”) ở đây có nghĩa là xua tan căng thẳng của CARAT, trong khi thử thách thổi lông vũ cũng khiến “thổi bay đi” mang nghĩa đen về mặt thể chất. Một người bình luận nói rằng ban đầu họ hiểu câu này là muốn thổi cho chính CARAT bay đi; sự hiểu lầm vui nhộn này xuất phát từ việc đổi đối tượng, từ sự căng thẳng của họ thành người hâm mộ.