Vẻ Ngoài Có Thể Giết

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là: “Thử thách này cực kỳ hợp với Gawon.” Một bình luận khác chỉ ra lý do: “Gawon cũng có tay chân dài, nên cô ấy thể hiện vũ đạo của IVE cực kỳ hoàn hảo.”

Ý nghĩa thật của câu này

“찰떡 소화해버리네” (chaltteok sohwahaebeorine, “cô ấy thể hiện cực kỳ hoàn hảo”) kết hợp hai ý nghĩa ẩn dụ: 찰떡 (chaltteok, bánh gạo dẻo) gợi lên sự kết hợp đặc biệt ăn ý, còn 소화하다 (sohwahada, nghĩa đen là “tiêu hóa”) có nghĩa là thể hiện thành công một phong cách hoặc màn trình diễn. Đây là lời khen thân mật và đầy hào hứng.