POV: Người bạn thích đang nhìn bạn

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Một video của SEVENTEEN sử dụng POV về người mình thích: một người ngừng mơ mộng và nhận ra người mình thích đang nhìn chằm chằm vào mình, trong khi dòng chú thích lặp lại “Mình yêu đến điên cuồng.”

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch, “Jeonghan là người mình thích, hay là Carat?” Câu này mở ra hai cách xem tình huống: như một cặp Jeonghan và Joshua, được gợi ý qua thẻ JxJ trong tiêu đề, hoặc như một ảo tưởng đặt người hâm mộ SEVENTEEN vào vị trí của người được thích.

Ý nghĩa thật của câu này

“그냥 존재 자체가 플러팅이세요” (geunyang jonjae jachega peulleoting-iseyo, “Chỉ cần tồn tại thôi cũng đã như đang tán tỉnh”) không phải là lời buộc tội rằng ai đó thật sự đang có những hành động tán tỉnh. Đây là một lời khen trìu mến, cường điệu, nói rằng sự hiện diện rất đỗi bình thường của người ấy cũng có sức quyến rũ như đang tán tỉnh không thể cưỡng lại.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.