Giấc mơ #4 💭 Phòng chờ

Vì sao người Hàn quan tâm

예지몽 (yejimong, giấc mơ báo trước) trong tiêu đề biến một dự đoán nhỏ về lời chào của Joshua thành trò đùa của tập: Jeonghan đối xử với việc đoán đúng một câu nói thường ngày như thể anh đã nhìn thấy tương lai.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận cho rằng Jeonghan đã giúp biến chính lời dự đoán của mình thành hiện thực: “Nói ‘Good work’ là chuyện tự nhiên, nhưng Yoon Jeonghan, chính cậu đã bắt đầu câu hô trước.” Một bình luận khác mô tả màn trao đổi này như việc Jeonghan “nhập” câu nói và Joshua “xuất” nó ra.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong bình luận “둘 다 외모가 열일하네” (dul da oemoga yeorilhane, vẻ ngoài của cả hai đều đang làm việc chăm chỉ), 열일하다 (yeorilhada) theo nghĩa đen là “làm việc chăm chỉ”. Ở đây, từ này được dùng một cách dí dỏm để nói rằng cả hai chàng trai trông đặc biệt đẹp, chứ không phải ngoại hình của họ đang thực sự lao động.