#IVE Looks Can Kill

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Các bình luận bằng tiếng Hàn nhận ra Yujin và đặc biệt chỉ ra động tác tung cú đấm của cô ấy cùng cú xoay người nhanh ở cuối là những khoảnh khắc đáng chú ý.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Biệt danh 안댕댕 (An-daengdaeng) kết hợp họ của Yujin, An, với 댕댕이 (daengdaengi, cún con), đúng với những bình luận tinh nghịch ví cô ấy như một chú chó. Một bình luận khác, dịch ra là: “Cún con mà làm đội trưởng á? Đúng là một sự kết hợp trong mơ,” khi gọi cô ấy là “Captain Purple”.

Ý nghĩa thật của câu này

하찮고 귀엽다 (hachan-go gwiyeopda) theo nghĩa đen là “nhỏ bé và đáng yêu”, nhưng ở đây mang sắc thái trìu mến chứ không hề xem thường. Khi đi cùng phép so sánh võ thuật mang tính đùa vui, cụm này có nghĩa là động tác tưởng như đầy uy lực của cô ấy lại đáng yêu đến mức chẳng hề đáng sợ; sắc thái nói chuyện thân mật và cường điệu.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.