Thử thách Đếm đến Tình yêu với Rescene

Vì sao người Hàn quan tâm

Phụ đề tự động nhiều lần gắn sự kìm nén trong chuyện tình cảm với việc đếm: kìm lòng ba lần, cố chờ ba giây, không thích phải đếm, rồi đếm đến “một, hai” ngay trước khi đầu hàng. Vì vậy, cụm từ “Count To Love” trong thử thách này là một dụng ý trung tâm của lời bài hát, chứ không chỉ đơn thuần là tên thử thách.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận hàng đầu viết, theo bản dịch: “Tôi bối rối vì đây rõ ràng là tài khoản của BOYNEXTDOOR, nhưng ban đầu chỉ có các thành viên RESCENE xuất hiện.” Bình luận này hướng người xem chú ý đến phần mở đầu và sự bất ngờ được cố ý tạo ra giữa tài khoản và những người xuất hiện đầu tiên.

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận nói Woonhak trông “더 감자같음” (deo gamja gateum, nghĩa đen là “giống củ khoai tây hơn nữa”) khi đứng cạnh các cô gái. Ở đây, “giống củ khoai tây” là cách trêu đùa thân mật, đầy yêu mến: mô tả cậu ấy trông giản dị, tròn trịa và có nét trẻ con đáng yêu, chứ không phải xúc phạm ngoại hình.