Bắt emoji 🎯

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Một video ngắn của PLAVE có tựa đề “Catch the emojis” ghép câu hỏi của mình với một câu lời bài hát tiếng Anh nói về mong muốn được ở gần một người sẽ đỡ lấy nhân vật trữ tình khi người đó ngã.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ ra sự tương phản về hình ảnh cần chú ý, khi dịch ra là: “biểu cảm ngây thơ của BAMBY và cơ bắp tay nam tính.” Một bình luận khác nói rằng cú chọc má và dải ruy băng trông khá xinh, nhưng thêm rằng “chiếc cúp hợp với cậu ấy nhất.”

Ý nghĩa thật của câu này

밤람쥐 (bamramjwi, “BAMBY-squirrel”) là cách ghép tên BAMBY với 다람쥐 (daramjwi, sóc). Ở đây, đó là một biệt danh tinh nghịch và trìu mến: một bình luận nổi bật dùng từ này khi nhắc người xem chú ý đến tất cả hoa và ruy băng xung quanh cậu ấy.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.