Khoảnh khắc dễ thương của Eunho bên đống đồ ăn

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các emoji đồ ăn biến thành một bữa tiệc trong phần bình luận. Một bình luận nổi bật viết, theo bản dịch, “Mở đầu là cả một bàn đầy thức ăn,” trong khi một bình luận khác đùa rằng, “Có cả một bữa tiệc đang diễn ra trong tay Eunho.”

Ý nghĩa thật của câu này

“먹짱 가나디” (meokjjang ganadi, cún con ăn khỏe vô địch) là cách nói trìu mến theo phong cách internet. “먹짱” (meokjjang, người ăn khỏe vô địch) vui vẻ ví ai đó như một người ăn giỏi hoặc rất nhiệt tình ăn uống, còn “가나디” (ganadi, cún con đáng yêu) là cách biến âm có chủ ý cho dễ thương của “강아지” (gangaji, cún con); ở đây, người bình luận dùng cụm từ này như một cách gọi thân mật dành cho Eunho, đồng thời bật cười trước chuỗi emoji đồ ăn liên tiếp.