Tiếng vọng gọi tôi🔊 ꒰ 𝐖𝐢𝐭𝐡 ꒱ #Crush Senior

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề gọi Crush là 선배님 (seonbaenim, tiền bối đáng kính), một cách xưng hô lịch sự dành cho người có nhiều kinh nghiệm hơn hoặc ra mắt sớm hơn trong cùng lĩnh vực chuyên môn.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật biến ngoại hình của Minami thành trò đùa về nhân vật fantasy, khi dịch ra là: “Tôi nghĩ Minami đúng là một yêu tinh—tai của cô ấy cũng to nữa.” Bình luận này cho người xem một chi tiết cụ thể để chú ý khi xem lại những cảnh cận mặt của cô ấy.

Ý nghĩa thật của câu này

미모 물올랐네 (mimo mur-ollatne) theo nghĩa đen gợi lên hình ảnh vẻ đẹp của ai đó đã “dâng lên như nước.” Ở đây, cụm từ này là lời khen thân mật, đầy ngưỡng mộ, có nghĩa là Minami trông nổi bật hơn bao giờ hết.