Điểm Nổi Bật EP.02 của TDOONG's Crossing

Vì sao người Hàn quan tâm

Tựa đề tiếng Hàn, 트둥의 숲 (TDOONG-ui sup, “TDOONG’s Forest”), khác với tựa đề tiếng Anh đi kèm là “TDOONG’s crossing.” 트둥 (biệt danh thân mật của TWICE dành cho nhóm) cho thấy đây là phiên bản hóm hỉnh của chính TWICE về bối cảnh này.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch, “Nếu họ không gian lận thì họ không phải TDOONG,” qua đó xem việc phá luật là một phần trong hình ảnh hài hước quen thuộc của nhóm. Một bình luận khác gọi Jeongyeon là “kẻ ngoài vòng pháp luật của khu rừng TDOONG” vì cô trộm đồ rồi còn đầy tự hào cho chủ nhân xem những thứ mình đã lấy.

Ý nghĩa thật của câu này

익숙한 손길 (iksukan songil) nghĩa đen là “một bàn tay quen thuộc” hoặc “một cái chạm quen thuộc.” Trong ngữ cảnh trộm đồ này, cụm từ mang hàm ý trêu chọc rằng động tác ấy trông có vẻ rất thành thạo; sắc thái vừa tinh nghịch vừa mỉa mai.