thứ tư buồn ngủ

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận biến Anton thành một chuỗi những phép so sánh với chó, chứ không chỉ đơn giản gọi cậu ấy là dễ thương. Một bình luận viết, khi dịch ra, “Dù làm gì thì trông cậu ấy cũng giống một chú chó—chó retriever, chó trắng, chó poodle, chó Yorkshire terrier,” trong khi một bình luận khác gọi kiểu tóc của cậu ấy là “lông mông của chó Yorkshire terrier.”

Ý nghĩa thật của câu này

“아기공룡 앤톤” (agi gongnyong Anton, “Anton khủng long con”) theo nghĩa đen có nghĩa là “Anton khủng long con.” Ở đây, đó là một cách so sánh với động vật đầy trìu mến và tinh nghịch, không phải mô tả theo nghĩa đen.