đánh giá phong cách của chúng tôi

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ ra một chi tiết cụ thể đáng chú ý khi đọc bản dịch: “Chiếc áo khoác và búi tóc đó hợp với Kim Ye-on đến vậy.” Một bình luận khác mô tả Ye-on trông “như một em bé đang mặc quần áo người lớn”, trong khi một bình luận riêng lại hình dung phong cách này giống “những cô con gái nhà giàu trong một bộ phim truyền hình.”

Ý nghĩa thật của câu này

똥머리 (ttongmeori, búi tóc) theo nghĩa đen kết hợp “phân” và “tóc”, nhưng ở đây là cách gọi thân mật, tinh nghịch cho kiểu tóc được gom thành một búi tròn—not phải lời xúc phạm kiểu tóc.