Insomnia của RIIZE

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận so sánh hoa văn trên khuôn mặt của Shotaro với một vết sẹo trong bộ phim *Demon Slayer* và đùa gọi anh là “Shojiro, bậc thầy khiêu vũ”. Một bình luận khác mô tả hoa văn đó trông giống san hô, từ đó cung cấp cho người xem hai chi tiết cụ thể để chú ý.

Ý nghĩa thật của câu này

“소년만화에서 갓 튀어나온 것처럼” (giống như vừa bước ra từ một bộ truyện tranh dành cho nam sinh) theo nghĩa đen có nghĩa là “như thể anh ấy vừa nhảy ra từ một bộ truyện tranh dành cho nam sinh vậy”. Ở đây, đây là cách nói thân mật và hơi cường điệu để diễn tả rằng Shotaro trông y hệt một anh hùng truyện tranh điển trai.