RIIZE - Insomnia

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Tựa đề của RIIZE lặp lại các ký hiệu về giấc ngủ và gắn thẻ “Insomnia”, trong khi những người bình luận gọi 성찬 (Sungchan) như thể cậu ấy đang gật gù buồn ngủ.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận dựng lên một tình huống rất cụ thể, giống như về một chú cún, khi dịch ra là: “Cậu ấy chẳng có gì để làm, nhưng trông như một chú cún đang cố chống lại cơn buồn ngủ rồi gật gù vì sợ mọi người sẽ làm điều gì đó vui vẻ mà không có mình.” Một bình luận khác trêu chọc để trấn an cậu ấy: “Cún con, giờ mình ngủ nhé. Tớ sẽ không lén ăn đồ ăn vặt đâu, Sungchan.”

Ý nghĩa thật của câu này

어깨 태평양 (eokkae Taepyeongyang, “đôi vai Thái Bình Dương”) là lời khen phóng đại, thân mật dành cho một đôi vai cực kỳ rộng. 입술 한바가지 (ipsul hanbاجi, “cả một bát môi”) cũng phóng đại mức độ đôi môi của cậu ấy trông đầy đặn nổi bật; đây là cách nói đùa chứ không phải phép đo theo nghĩa đen.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.