[MIN9YU:ON] Một đĩa Snickers Toast | Hãy cùng làm nào

Vì sao người Hàn quan tâm

Tựa series 한 그릇 툭 (han geureut tuk, thong thả làm một món ăn) không nói về việc một cái bát va vào thứ gì đó. 툭 (tuk, nhẹ nhàng hoặc không tốn nhiều công sức) khiến việc nấu nướng nghe có vẻ nhanh gọn, không cầu kỳ—rất hợp với công thức mà “chìa khóa gian lận” là dùng một thanh kẹo cho cả chocolate, nougat và đậu phộng.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nhận ra rằng đại sứ thương hiệu này thực chất đã tự làm nội dung quảng bá sản phẩm cho mình: dịch ra là, “Có lẽ ngay cả những người quảng cáo Snickers cũng chưa từng tưởng tượng người mẫu của họ sẽ tự làm nội dung sản phẩm rồi để sẵn cho mọi người.” Động từ liên quan đến món ăn 말아두고 갔다 (maradugo gatda, làm nhanh rồi để sẵn) đã biến chính video thành một thứ do MINGYU chuẩn bị, theo cách đầy tinh nghịch.

Ý nghĩa thật của câu này

Khi MINGYU nói muốn hai thanh, chú thích gọi anh là 2개좌 (du gae-jwa, “huyền thoại hai món”). 좌 (jwa, một người được tôn lên) được dùng trên mạng như một danh hiệu long trọng mang tính trêu đùa dành cho người nổi tiếng vì một hành động cụ thể; ở đây, nó trìu mến đùa rằng việc chọn hai thanh là dấu ấn quen thuộc của anh, chứ không phải một tước hiệu thật.