[FIM’S HOLIDAY EXPRESS] GIAO HÀNG ĐẶC BIỆT!

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần phụ đề gọi người hâm mộ là 피어나 (pieona, FEARNOT), cách viết tên fandom trong tiếng Hàn; từ này cũng được đọc tự nhiên như “bloom”. Ý nghĩa kép đó tạo thêm một lớp ấm áp cho câu thoại giao hàng, điều mà chỉ riêng tên tiếng Anh không thể hiện hết.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Ở phút 0:40, một bình luận viết, theo bản dịch, “Ai trông cũng như đang bay cùng những bao quà, nhưng chỉ có Zuharong là có vẻ gần như không bám nổi và bị kéo lê theo. Đến cả bao của cô ấy cũng to nhất hẳn.” Một bình luận khác biến món hành lý quá khổ đó thành một câu đùa về nhân vật, nói rằng Harong có cơ bắp nên mang theo một lượng hành lý khổng lồ.

Ý nghĩa thật của câu này

겁나 (geomna) theo nghĩa đen liên quan đến việc sợ hãi, nhưng trong những bình luận như “겁나 웃기네” (geomna, buồn cười một cách vô lý) và “겁나 큼,” (geomna, cực kỳ to), từ này được dùng như một từ nhấn mạnh thân mật: “buồn cười một cách vô lý” và “cực kỳ to”. Sắc thái ở đây là tiếng lóng và nhấn mạnh, không phải sợ hãi.