Video âm nhạc ‘Love Riot’ của aespa GISELLE

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận hàng đầu xem video này như một món quà sinh nhật với vai trò bị đảo ngược: bản dịch là, “Hôm nay là sinh nhật của Aeri, đáng lẽ cô ấy phải nhận thật nhiều quà từ MY, nhưng ngược lại cô ấy lại tặng quà cho MY.”

Ý nghĩa thật của câu này

너의 비바람도 같이 맞아줄게 (neoui bibaramdo gachi majajulge, “Mình sẽ cùng bạn đối mặt với gió mưa”) theo nghĩa đen mô tả việc cùng ai đó chia sẻ thời tiết khắc nghiệt. Nhưng ở đây, đó là một lời hứa trìu mến rằng sẽ ở bên Aeri vượt qua những gian khó.