hóa ra tôi 27 tuổi ở hàn quốc

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề nhắc đến cách tính tuổi truyền thống trước đây của Hàn Quốc: theo hệ thống đó, em bé được tính là một tuổi ngay từ khi chào đời và mọi người cùng thêm một tuổi vào ngày 1 tháng 1. Điều này giải thích vì sao video nói cô ấy 27 tuổi trong khi một bình luận lại gọi cô ấy là 26—hai con số này thuộc về hai hệ thống tính tuổi khác nhau.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận bằng tiếng Hàn trực tiếp đề cập đến sự chênh lệch tuổi đó, với bản dịch là: “Cô ấy 26 tuổi.” Bình luận này biến từ “hóa ra” trong tiêu đề thành chi tiết trọng tâm của đoạn clip: cả hai con số đều có thể dùng để chỉ cùng một người theo hai hệ thống tính tuổi khác nhau.

Ý nghĩa thật của câu này

언니 (eonni, chị gái) không hàm ý mối quan hệ huyết thống trong những bình luận về sinh nhật này. Gọi Giselle như vậy là một cách xưng hô thân mật, trìu mến dành cho một nữ thần tượng lớn tuổi hơn.