Mình sẽ cho bạn xem điều gì đó thú vị!

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Winter thông báo: “Mình sẽ cho các bạn xem một điều thật kỳ diệu—yap!” Âm thanh được tạo phụ đề tự động gọi đó là một “màn ảo thuật nhỏ trong phòng khách”, và một bình luận bằng tiếng Hàn xác định đạo cụ là những lá bài tarot.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là: “Ý bạn là bạn sẽ cho chúng tôi xem một màn ảo thuật, hay là bạn định lừa chúng tôi?” Bình luận này hài hước diễn giải sự đánh lừa trong màn trình diễn thành một mưu đồ lừa đảo.

Ý nghĩa thật của câu này

얍 (yap, “chào nhé!”) không có ý nghĩa mệnh đề theo nghĩa đen. Ở đây, nó giống như “ta-da!” trước khi màn tiết lộ diễn ra, tạo cho tiêu đề sắc thái thân mật và hơi kịch tính một cách tinh nghịch.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.