Looks Can Kill (phiên bản eyebeam)

Trong các bình luận tiếng Hàn

Cặp đôi này được hình dung như một màn casting trong truyện fantasy lãng mạn. Một bình luận viết, khi dịch ra, là “Sự kết hợp giữa đại công tước phương Bắc và nữ chính fantasy lãng mạn đúng là huyền thoại”; bình luận khác gọi họ là “đại công tước phương Bắc và nữ chính tỏa nắng.” 북부대공 (bukbu daegong, đại công tước phương Bắc) gợi lên hình tượng nam chính uy quyền thường thấy trong fantasy lãng mạn Hàn Quốc, còn 햇살여주 (haetsal yeoju, nữ chính tỏa nắng) có nghĩa là nữ chính tươi sáng và ấm áp.

Ý nghĩa thật của câu này

얼굴합 (eolgulhap) nghĩa đen là “sự kết hợp khuôn mặt”, nhưng ở đây chỉ mức độ ngoại hình của hai người bổ trợ cho nhau trên màn ảnh—tương đương với chemistry về mặt thị giác. Đây là một lời khen thân mật trong fandom; một bình luận có thể được dịch tự nhiên là, “Chemistry visual của họ là gì vậy? Nhìn thích mắt quá.”