Tôi đang vươn lên 🕺🐥🕺 #Shorts

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch, rằng: “Những đường nét vũ đạo của Princess Mingki không phải chuyện đùa.” Bản gốc là “밍키공주 춤선 장난아니네” (Mingki gongju chumseon jangnan anine, “Những đường nét vũ đạo của Princess Mingki không phải chuyện đùa”). 춤선 (chumseon, đường nét vũ đạo) chỉ đường nét hình ảnh và độ uyển chuyển được tạo nên bởi cơ thể vũ công khi chuyển động. Một bình luận khác nói thẳng rằng sự tương phản này rất buồn cười: Mingi diện đồ đầy đủ để gây ấn tượng, vậy mà mọi người lại gọi anh là “Princess Mingki” và thấy anh đáng yêu.

Ý nghĩa thật của câu này

“춤이 너무 맛잇어서 지금 눈물만나옴” (chumi neomu masisseoseo jigeum nunmulman naom, “Điệu nhảy ngon đến mức giờ tôi chỉ biết khóc”) dùng 맛있다 (masitda, ngon) theo nghĩa ẩn dụ. Ở đây, từ này có nghĩa là phần vũ đạo khiến người xem thỏa mãn mãnh liệt; sắc thái casual và cố tình cường điệu.