Nuốt Không Sợ Hãi

Vì sao người Hàn quan tâm

Tựa đề tiếng Hàn không được lặp lại trong phần phụ đề được cung cấp, nhưng nó hoàn thiện hình ảnh trung tâm của phần phụ đề: nếm âm nhạc rồi chuyển sang nuốt trọn nó một cách không e sợ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận bằng tiếng Hàn nhấn mạnh trang phục của Liz, được dịch là: “Trang phục của Liz đúng là chết người.” Từ 치명적 (chimyeongjeok, chết người) ở đây là một lời khen, cho thấy phần tạo hình nổi bật đầy ấn tượng chứ không mang nghĩa nguy hiểm.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong bình luận nổi bật nhất, 미쳤네 걍 (michyeotne gyang, nghĩa đen là “đúng là điên mất rồi”) có nghĩa gần như “cái này điên thật sự” hoặc “hay đến mức khó tin.” Đây là lời khen rất thân mật và cường điệu dành cho vẻ ngoài của các thành viên; ㅋㅋㅋㅋ (keukeukeu, tiếng cười) khiến phản ứng này vẫn giữ được vẻ tinh nghịch.