Điểm nổi bật EP.03 của TDOONG's Crossing #1

Vì sao người Hàn quan tâm

Nhan đề "트둥의 숲" (Tdoong-ui sup, TDOONG’s Forest) là một lối chơi chữ dựa trên "동물의 숲" (Dongmur-ui sup, Animal Crossing), thay “động vật” bằng biệt danh của TWICE được dùng ở đây. Tựa tiếng Anh chính thức, “TDOONG’s crossing,” vẫn giữ lại sự liên tưởng đó.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật viết, khi dịch ra, là: “Họ thậm chí còn chẳng nghĩ đến thủ phạm thật sự; chỉ mải đổ lỗi cho nhau.” Bình luận này chỉ ra điểm hài hước: những lời buộc tội lẫn nhau đã lấn át bí ẩn thực sự.

Ý nghĩa thật của câu này

"틋망진창" (teutmangjinchang, sự hỗn loạn kiểu TWICE) là cách chơi chữ dựa trên "엉망진창" (eongmangjinchang, một mớ hỗn độn hoàn toàn), bằng cách chèn một dạng viết tắt gợi liên tưởng đến TWICE. Ở đây, cụm từ này trìu mến mô tả cảnh tượng như một màn hài hỗn loạn, chứ không phải lời phê bình theo nghĩa đen.