BTS '2.0' MV 幕后花絮

发生了什么

BTS为他们的“2.0”音乐视频拍摄幕后花絮，结果在拍摄途中回忆起了2016年的爆红时期。该片段上传于组合自己的频道BANGTANTV，标题为“2.0”MV Behind the Scenes，内容包括成员们争论舞蹈拍子、演唱韩国新年民谣，以及拿不协调的发型开玩笑，最后结束拍摄。

韩国人为何关注

这段视频大力营造了对2016年的怀旧感：成员们争论当年回归的歌曲究竟是“I NEED U”、불타오르네（Bultaoreune，“Fire”），还是피 땀 눈물（Pi Ttam Nunmul，“Blood Sweat & Tears”）——这三首连续推出的主打歌，标志着BTS从一支苦苦挣扎的新人组合成长为主流巨星，所以把它们混淆起来，就变成了一个调侃时间流逝之久的笑话。一名成员开玩笑说，感觉自己好像快要拿到신인왕（sinin-wang，“年度新人”主打歌奖）了。如今七人都已经出道超过十年，这句话之所以成立，正是因为它带有自嘲意味；而且拍摄本身标注的日期是2026年，距离他们争论的那些歌曲整整十年。这时组合还突然唱起“까치까치 설날은”（Kkachi kkachi seollan-eun，韩国人熟知的农历新年儿童歌曲），并故意唱错歌词来逗笑。这个梗韩国观众一听就懂，但外国观众很可能会错过。

韩语评论里

许多评论者（粉丝圈）都强调了成片MV精致、酷炫的形象，与成员们在片场搞怪活泼的能量之间形成的反差。一条高赞评论这样说：“这支MV真的太BTS了——有嘻哈、有酷感，视觉和音乐都高级又完美，但七个人看起来像一群浑身泥巴的小狗，这种接地气的魅力竟然也还在。”少数开玩笑的粉丝（粉丝圈）则要求延长幕后花絮，留言说：“请在最后再加一个零——我想看70分钟，哈哈。”评论区的主流情绪，是看到组合幽默、不做作的一面依旧没有改变时的欣慰与怀旧，正如这些评论所说：“看到BTS现在依然不吝于搞笑，真的太好了”和“依旧努力工作，依旧这么有趣——我真的好想念BTS的这一面……你们真的最棒。”

这句话的真正含义

外国观众很可能会把똥강아지（ttong-gangaji，字面意思是“屎狗”）误解为侮辱；但在韩语中，这其实是对惹人喜爱之人的常见昵称，类似于称某人为“调皮的小家伙”。因此，把成员形容成浑身泥巴的小狗，完全是出于喜爱，而不是嘲讽。同样，拍摄中突然唱起“까치까치 설날은”（Kkachi kkachi seollan-eun，韩国人熟知的农历新年儿童歌曲），对外国人来说可能像是毫无关联的突兀插曲；实际上，这是为了逗笑而故意把一首每个韩国人从小听到大的童谣唱得乱七八糟，并非真的唱错。