传奇的蛋汤事件

发生了什么

ENHYPEN的Jay误解了“把鸡蛋放进锅里”的指示，直接把四个鸡蛋打进了一锅水里。他解释说，切换到英语需要一些时间，所以他以为应该先把鸡蛋打进去。

韩国人为何关注

字幕将他的失误称为계란탕 사태（gyerantang satae，“鸡蛋汤事件”），把一次小小的语言处理失误包装成了一场煞有介事的事件。

韩语评论里

一条评论把失败的烹饪步骤说成了安慰，翻译过来是：“Jongseong，别哭。你做得很好。正好我本来就想喝鸡蛋汤。”另一条评论则开玩笑说，翻译过来是：“别让Jay进厨房。”

这句话的真正含义

전설이 될 계란탕 사건（jeonseori doel gyerantang sageon）字面意思是“将成为传奇的鸡蛋汤事件”。这里的“事件”和“传奇”都是对一次令人难忘的厨房失误的俏皮夸张，并不是什么严重事件。