캣세라릿의 첫 데뷔곡...
发生了什么
HYBE LABELS发布了一支联合官方音乐视频,由LE SSERAFIM、ILLIT和KATSEYE演唱“ICONIC BY MISTAKE”。
韩国人为何关注
韩国偶像粉丝圈在把不同团体视作临时组合时,常会把团名压缩成一种俏皮的合成词。这里的“캣세라릿”把KATSEYE、LE SSERAFIM和ILLIT组合在一起,把厂牌合作重新包装成一个想象中的超级组合的“出道”。
韩语评论里
多数:五条评论全部是正面的,尤其对表演质量,特别是编舞,给出了明确称赞:“我真的很喜欢这些团,尤其是编舞,太棒了!” 粉丝圈:有一位评论者把这次合作变成了一个虚构组合的出道:“Catserallit的第一首出道曲......” 这个新造的名字把这三个团体合并在一起,而不是分别讨论它们。 少数:有一位评论者为LE SSERAFIM在这次合作中赋予了结构性角色:“LE SSERAFIM似乎很好地平衡了另外两个团体。” 这说明在他们看来,LE SSERAFIM是稳定的中心,而不只是阵容中的三分之一。
这句话的真正含义
“Catserallit的第一首出道曲”并不是在指一个真实新出道的团体。这是粉丝圈的文字游戏:“캣세라릿”是KATSEYE、LE SSERAFIM和ILLIT的缩略昵称,而把这次合作称作“出道”,则是带着玩笑意味地把她们想象成一个整体。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
翻译失败
캣세라릿의 첫 데뷔곡...
음악 퍼포 모두 최고의 퀄러티!! 대박
르세라핌이 두 그룹 중심을 잘 맞춰주는 것 같음
来自粉丝的简短留言
LE SSERAFIM粉丝留言
与此主题相关的更多视频
9月21日 #Hearts2Hearts #STELLA #YE_ON얼굴합(eolgulhap,“脸部组合”)并不是把五官相加的意思。这里是在夸三位成员的外貌在画面中彼此衬托得很好,是一种轻松、带有赞美意味的粉丝圈俚语。
ILY的Iroha:用可爱俘获人心!“얼굴이 사기네”(eolguri sagine,字面意思是“那张脸是骗局”)并不是在指责诈骗。在这里,这是随意而夸张的赞美,意思是 Iroha 好看得简直不公平。
Felix翻唱《Should I Say I Love You Again》(原唱:Kim Dong-ryul)| SKZ-RECORD“팔색조”(palsaekjo)字面意思是“八色鸟”。这里并不是指真正的鸟,而是赞美Felix拥有多种不同音色的比喻,语气亲切而充满赞赏。