NAYEON的兔子农场D-1：走吧，ONCE！

发生了什么

标题标记这段TWICE视频为Nayeon的「Bunny's Farm」项目的D-1，宣传语是원스, 가자（wonseu, gaja；粉丝们，出发）！（Wonseu, gaja，「원스，出发吧！」）。在字幕中，一个声音提出异议：「不行，Nayeon-nim，我们还有下一场日程。」回应是，翻译过来就是：「Unnie，我答应了和원스在一起。我要去。去农场。」

韩国人为何关注

원스 是TWICE的粉丝团名称，所以标题中的「원스，出发吧」是针对粉丝的。字幕中的对话也展示了两种不同的敬语方式。提出异议的人称她为나연님（Nayeon-nim），这是在她的名字上添加敬语后缀-님（nim；名字的敬语后缀）。她用언니（unnie）来回应，这是女性用来称呼姐姐或比自己年长的女性的词。字幕中没有说明另一位说话人是谁。

韩语评论里

多条评论针对表演进行了回应。其中一条的翻译是：「这是거침없이 하이킥（Geochimeopsi Haikik，韩剧《High Kick Through the Roof》）那个气场场景的戏仿。」这是评论者自己的解读，而这段视频内容并未证实这一点。另一条评论想象了拍摄结束后的时刻：「컷!하면 토끼이빨 나오면서 엄청 웃었을거 같다ㅋㅋㅋㅋㅋ」（翻译：「喊停的时候，我打赌那兔子牙漏出来了，她笑得疯狂」）。这是这个样本中点赞最多的评论。另一条评论说她的嗓音很可爱，「尽管她故意压低了音调」，这指向了视频中故意加深的嗓音。多条评论使用了昵称。임나봉（Im Nabong）出现了两次，임여워（Imyeowo）出现了一次。

这句话的真正含义

「철든 철부지」（cheoldeun cheolbuji）：철부지（cheolbuji；幼稚或不成熟的人）是一个还没有分别心的幼稚的人，而철든（cheoldeun；懂事或成熟的人）意味着一个已经长大懂事的人。字面上是「一个懂事但又没分别的孩子」。作为对这段视频的评论，这读起来像是一种打趣式的、充满爱意的矛盾，评论者没有进一步解释。「하나도 타격감 없는 토끼 카리스마」（hanado tagyeokgam eomneun tokki karisma）：타격감（tagyeokgam；打击的冲击感）是电子游戏和动作中的术语，用来描述打击所带来的冲击感。这条评论的字面意思是「完全没有冲击感的兔子气场」。这是一个玩笑式的吐槽，说明那强悍的表演并不令人害怕。임여워（Imyeowo）混合了임（Im，Nayeon的姓氏）和귀여워（gwiyeowo，「很可爱」）。这是粉丝式的双关语，不是标准词汇。