BAKBINGKorea
商务合作
BAKBINGKorea
介绍·服务条款·隐私政策··退款政策·韩国选品·批发
KorlyMally Co., Ltd.|代表 KIM WOOK IL|营业执照号 634-88-02584
通信销售业申报号 제 2023-인천계양-1203 호
地址 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
联系方式 help@Korlymally.com
© BAKBING · 版权所有。
  • K-pop
  • K-Beauty
  • 首页
  • NOW
  • 探索韩国
K-POPBANGTANTV
YouTube 45.5K views·YouTube 502 comments·6天前·BTS

你会在哪里停下?

韩国特有的脉络

发生了什么

BTS把“Red Light, Green Light”变成了一场对峙:他们不断拉长、扭曲喊话者的口令,其他人则等着它结束。

更多背景

韩国人为何关注

这句喊话是무궁화 꽃이 피었습니다(mugunghwa kkoci pieotseumnida,“木槿花开了”),也是韩国版《Red Light, Green Light》中使用的固定说法。字幕开玩笑地说,喊话的人把这句话改得太厉害了,甚至连무궁화(mugunghwa,木槿花)的形都不剩。

韩语评论里

有一条评论翻译过来是:“Jin和Jung Kook真的很会把这个变得好笑”,指出值得关注的细节是他们的喜剧式表达,而不只是童年游戏本身。另一条评论则惊叹,BTS竟然能让这个特定的游戏变得如此充满悬念。

这句话的真正含义

어디서 끊을 건데(eodiseo kkeunheul geonde,要在哪里停?)?(eodiseo kkeunheul geonde,字面意思是“你要在哪里把它截断?”)在这里的意思是“你打算在什么时候停下这段喊话?”这是对一个不断操弄这句话节奏的喊话者发出的随意而带调侃意味的挑战。

这里展示的评论来自这条视频。

韩语评论20

与文章所读相同的评论 — 按点赞排序

@@난***911

啊真的是ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 都是成年人了怎么还能这么可爱啊ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@@s***432

Jin和Jungkook把它演绎得又搞笑又精彩ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 看到成员们一起笑真的太治愈了🥹

@@S***316

把这个游戏玩得这么刺激的防弹真的太可爱了ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

BAKBING 反应摘要

粉丝们表示被BTS可爱的瞬间治愈了。

韩国最新动态

查看更多 BTS 内容

下一个南俊为什么往后走?10月13日
BTS Hearts2HeartsBTS (방탄소년단) ‘Merry Go Round’ 官方MV
BTS33 张专辑查看全部

粉丝留言

来自粉丝的简短留言

BTS粉丝留言

该艺人的专辑

33 张 BTS 专辑

查看全部
  • ARIRANG

    ARIRANG

    2026-03-20发行
  • Proof

    Proof

    2022-06-10发行
  • Proof (Compact Edition) [3CD] - 부클릿(80p)+포토카드 +엽서 +미니포스터 +디스코그래피 가이드

    Proof (Compact Edition) [3CD] - 부클릿(80p)+포토카드 +엽서 +미니포스터 +디스코그래피 가이드

    2022-06-10发行
  • Proof Album

    Proof Album

    2022-06-10发行
  • BE

    BE

    2020-11-20发行
  • MAP OF THE SOUL : 7 ~ THE JOURNEY [LIMITED] - 포토 부클릿(56p)

    MAP OF THE SOUL : 7 ~ THE JOURNEY [LIMITED] - 포토 부클릿(56p)

    2020-07-20发行· 多个版本
  • MAP OF THE SOUL : 7 ~ THE JOURNEY ~

    MAP OF THE SOUL : 7 ~ THE JOURNEY ~

    2020-07-14发行
  • MAP OF THE SOUL : 7

    MAP OF THE SOUL : 7

    2020-02-21发行
  • +25 张更多专辑

继续观看

与此主题相关的更多视频

  • HWANG MIN HYUN 'OUR' 官方MV预告“가슴이 웅장해진다”(gaseumi ungjanghaejinda,字面意思是“我的胸膛变得宏伟”)是一种随意而夸张的说法,用来表达被史诗般的事物激起情绪或震撼到,并不是在描述…
  • HWANG MIN HYUN 'OUR' 官方MV预告“ㄷㄱㄷㄱ”(dugeun-dugeun,心跳加速)是将韩语拟声拟态表达“두근두근”(dugeun-dugeun,怦怦)压缩成首辅音的写法。在这里,它表示“我好激动”或“等不及了”…
  • TWS(TO US)回归预告독기(dokgi)字面意思是“毒”或“毒液”,但Kyungmin说自己的독기比其他五个人加起来还多时,并不是在说自己具有毒性。这里的독기是一种强烈而口语化的说法,指的是拼尽全力、坚…
查看原文