تدريبات رقص أغنية "SWIM" لفرقة BTS

ماذا حدث؟

أصدرت BTS فيديو رسميًا لتدريب الرقص على أغنيتها "Swim" عبر BANGTANTV. يحمل المقطع الوسمين #BTS_SWIM و#KEEPSWIMMING، ويقدّم تصميمًا راقصًا أبطأ وأكثر تحفظًا على أنغام أغنية أهدأ وذات طابع غنائي، بدلًا من أغاني العنوان المعتادة للمجموعة والمليئة بالطاقة.

لماذا يهتم الكوريون؟

في نقاشات معجبي K-pop الكوريين، غالبًا ما يُعدّ الرقص بإتقان على أغنية 잔잔하고 서정적인 (janjanhago seojeongjeogin، هادئة وغنائية) أكثر إثارة للإعجاب من إتقان رقم سريع وقوي، لأن الإيقاع البطيء لا يترك مجالًا لإخفاء الخطوات الخارجة عن الإيقاع أو التقنية المهتزّة؛ فالخطوط الحركية النظيفة هنا تبدو دليلًا على مهارة 찐 (jjin، حقيقية أو أصيلة)، لا على تصميم راقص صُمّم ليبدو مبهرًا فحسب. ويذكر أحد المعلّقين أن هذه الأغنية تُشغَّل خلال حصص السباحة المدرسية الفعلية في كوريا، في لمحة صغيرة توضّح كيف تتحول أغاني K-pop السائدة إلى موسيقى مرافقة يومية لحصص التربية البدنية.

في التعليقات الكورية

يرى عدد من المعلّقين أن هذا يؤكد المهارة تحديدًا لأن تصميم الرقص بطيء وغير متكلف (الأغلبية): "잘하는거 알고있지만 그래도 잘한다 진짜 이렇게 잔잔하고 서정적인 무대마저 잘하는게 진짜 찐인거같음" ("أعرف أنهم جيدون، لكنهم جيدون جدًا فعلًا؛ أن يمتلكوا هذه المهارة حتى على مسرح هادئ وغنائي كهذا يجعل الأمر يبدو حقيقيًا تمامًا.") ويخصّص تعليق من أحد جماهير عضو معيّن الإشادة بتقنية راقص واحد (الفاندوم): "지민오빠 춤선 개까리해" (Jimin-oppa chumseon gae-kkarihae، "خطوط رقص Jimin oppa مذهلة جدًا.") بينما يصف نقاش أصغر تقديرًا يتنامى ببطء للألبوم ككل، لا لهذه الأغنية تحديدًا (الأقلية): "이상합니다 처음엔 아 뭐지 넘 어려운데 했는데 들으면 들을수록 노래들이 다 좋은건 뭐죠? 여튼 전곡 다 너무 매력적입니다 들을수록 너무 좋네요" ("هذا غريب؛ في البداية فكرت: ما هذا؟ إنه صعب جدًا، لكن كلما استمعت أكثر، ازداد إعجابي بكل أغنية؟ على أي حال، كل مقطع ساحر جدًا، ويزداد تعلقك به مع الوقت.")

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

قد يظن مشاهد أجنبي يقرأ "지민오빠 춤선 개까리해" (Jimin-oppa chumseon gae-kkarihae، "خطوط رقص Jimin oppa مذهلة جدًا") حرفيًا أنها إهانة، لأن 개 (gae) تعني حرفيًا "كلب". لكنها هنا تؤدي فقط وظيفة أداة تأكيد عامية، بمعنى قريب من "حقًا" أو "بشكل جنوني"، بينما 까리하다 (kkarihada) كلمة عامية قديمة تعني "رائع" أو "أنيق". لذلك فالعبارة بأكملها مدح مباشر، وليست تشبيهًا بحيوان.