꿍싯꿍싯 #SHINee #샤이니 #Atmos #SHINee_Atmos

ماذا حدث؟

يقدّم أعضاء SHINee مقطع رقص مرحًا لأغنية “Atmos”، ويُميّز المعلّقون بين تعابير وجه Key وحماس Taemin وحركة وركي Minho.

لماذا يهتم الكوريون؟

تعليق “6th-generation challenge” يعيد بشكل ساخر تصوير الفرقة العريقة على أنهم روكيز حاليون لأنهم يشاركون بحماس في ثقافة تحديات الـK-pop القصيرة؛ هذا مرح فاندومي وليس تصنيفًا صناعيًا.

في التعليقات الكورية

الأغلبية: يركز المعلّقون بشكل ساحق على Key، مستخدمين اسمه الحقيقي Kim Kibum ومشيدين بكلٍّ من لطفه وتعبير وجهه: “واو، Kim Kibum يستخدم تعابير وجهه بمهارة كبيرة!” الأقلية: يبرز عددٌ منهم حماس Taemin المفرط على نحو غير معتاد: “Taemin متحمس زيادة عن اللزوم، ههه.” الفاندوم: يحوّل أحد المعلّقين تنفيذ الأعضاء المختلف إلى كوميديا بلغة الجسد: “الآخرون يستخدمون وركيهم، لكن Choi Minho يهزّ مؤخرته فقط، ههه.”

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“꿍싯꿍싯” كلمة كورية صوتية/تصويرية مرحة للحركات الجسدية الصغيرة والإيقاعية، وليست كلمة لها ترجمة حرفية واضحة. و“6v6” أيضًا شكل وجه مبتسم مرتبط بـTaemin مصنوع من الرموز، ما يعزز نبرة الفاندوم الودودة.