بيتشولين (피철인) 'نولا بوسيه' الفيديو الرسمي

ماذا حدث؟

هذا هو إطلاق أغنية فردية كوميدية من عضو SEVENTEEN DINO تحت الاسم المستعار "피철인 (Picheolin)"، وهي أغنية بأسلوب trot/pungmul من إنتاج Hitchhiker وتم إطلاقها عبر HYBE LABELS/PLEDIS.

لماذا يهتم الكوريون؟

يتم بناء المفهوم الكامل على إشارة ثقافية كورية محددة: "#吉BOARD #길보드" في الوسوم يشير إلى "길보드 차트" (مخطط Gilboard)، وهي جملة لغوية عمرها عدة عقود على "Billboard" — كان باعة الشارع من 길거리 (الشارع) يبيعون مجموعات أشرطة كاسيت مقرصنة من أغاني trot والنجاحات الفضولية من الأكشاك الجانبية وصناديق السيارات، وأصبحت "길보드" لغة دارجة لكل هذا المشهد الموسيقي بالأشرطة الجانبية منخفضة المستوى والذي يسبب إدمانًا كبيرًا. تسمية مشروع جانبي من idol باسم "Picheolin" وإطلاقه بعلامة "길보드" يشير إلى أن هذا محاكاة ساخرة متعمدة من هذا النمط الجمالي القديم لبائع trot، وليس مفهومًا جادًا. تعزز الكلمات هذا: "흥부 형 놀부" تشير إلى قصة شعبية Heungbu و Nolbu (قصة الأخ الطيب/الأخ السيء الكلاسيكية التي يتعلمها كل كوري وهو ينمو)، "강강수월래" هي Ganggangsullae، رقصة دائرية تقليدية تؤدى تحت القمر الكامل، و"얼쑤 좋다" هي صرخة تشجيع pansori/الأداء التقليدي. تكديس هذه الإشارات — صيغة trot، والإشارات الشعبية، والرقص التقليدي، وأدوات الاستشهاد pansori — هو idol شاب يتنكر بزي مغني trot مهرج وجيلي "غير بارد" في مهرجان محلي للتأثير الفكاهي، وهي نكتة تباين تعمل بشكل خاص لأن DINO يُنظر إليه عادةً على أنه فنان حاد وعصري.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

من المحتمل أن يقرأ المشاهد الأجنبي "피철인" كاسم شخصية/شرير جاد (له صوت قاسي وبطولي) ويأخذ أسلوب trot الرجعي والإشارات الشعبية والحركات الرقصية المبالغ فيها في ظاهرها كنوع من عرض "كوريا التقليدي" — في حين أنه في الحقيقة نكتة داخلية: النقطة هي أنها مقصودة تماماً أن تكون سوقية، وذات أسلوب يشبه بالضبط نوع الموسيقى trot الشريطية الرخيصة من بائعي الشارع ("길보드") التي يربطها الكوريون بالركيكة والأذواق والجيل الذي يسبقهم، وتصبح أكثر طرافة عندما يؤديها نجم K-pop معاصر. وبالمثل، "놀아보세" تستخدم الصيغة الاقتراحية القديمة "-보세" (شكل قديم/ريفي لـ "دعونا نفعل ___")، والتي قد تبدو للمتعلم كلغة كورية مكسورة أو غير عادية، لكنها في الحقيقة اختيار كلمات متعمد لبيع الطعم القديم.