الرحلة بالحافلة إلى دونهاي | RESCENE Suddenly EP.01 | RESCENE

ماذا حدث؟

أظهرت فرقة K-pop النسائية RESCENE جميع أعضائها الخمسة تماماً بدون مكياج على الكاميرا للمرة الأولى. الحلقة الأولى من مسلسلهم الواقعي الجديد 리센느닷없이 (Risenneu-dasnun-eopsi، "RESCENE، Out of Nowhere") تعرض رحلة مدرسية مزيفة بالحافلة إلى 동해 (Donghae، مدينة على الساحل الشرقي لكوريا)، وقال أحد المعلقين أن الحلقة المصورة ذاتياً حققت أكثر من مليوني مشاهدة في غضون يومين.

لماذا يهتم الكوريون؟

عنوان السلسلة 리센느닷없이 (Rescene-dat-eob-si، تلاعب على الكلمات: اسم المجموعة + فجأة) هو تلاعب على الكلمات يدمج اسم المجموعة 리센느 (Rescene) مع 느닷없이 (neudaseobsi، "فجأة")، متداخل على المقطع المشترك 느 (neu، المقطع المشترك في التلاعب). يتم تأطير الرحلة كـ 수학여행 (suhak yeohaeng، رحلة ميدانية مدرسية طوال الليل)، طقس عبور مرور جميع الطلاب الكوريين تقريباً، لذا فإن تصوير الأعضاء كطلاب في "Rescene High School" المختلقة — مكتملة مع اختيار 반장 (banjang، رئيس الفصل) ولوحة إعلانات مزيفة — تثير شيئاً يتعرف عليه المشاهدون الكوريون فوراً من أيام مدرستهم. إن إظهار 쌩얼 (ssaengeol، وجه عاري بدون مكياج) يعتبر عادة أحد أكثر أجزاء صورة النجمة حماية، لذا فإن وضعها في المقدمة غير المحررة من الحلقة الأولى يُقرأ من قبل المشاهدين الكوريين كإشارة مقصودة للحقيقية، وليس صدفة.

في التعليقات الكورية

عدد من المعلقين يعاملون المظهر الخالي من المكياج كعنوان رئيسي. تقول تعليقات "النوع الأغلبي": "오프닝으로 쌩얼을 박아버리는 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 지금까지 아이돌이랑은 결이 다름 뭔가 가족같이 친숙함 ㅋㅋㅋㅋ" ("يرمون وجوههن العارية مباشرة في المقدمة، هاها — نكهة مختلفة تماماً عن النجوم حتى الآن، تشعر مثل العائلة، هاها"). تقول تعليقات موجهة نحو "الفانداوم": "더이상 그냥 아이돌이 아니라 리센느 멤버 5명 자체가 예능 컨텐츠 멤버로 최상이라 농담 아니고 지금 국내 현존하는 예능 싹다 줄빠따 칠 정도로 압도적으로 보는 맛이 있음. 재밌고 웃기고 귀엽곸ㅋㅋㅋㅋㅋ" ("هن لسن فقط نجمات عادية — خمسة أعضاء RESCENE من نخبة فنانات الفاريتي، بجدية، كافيات للتغلب على كل عرض فاريتي يُبث حالياً في كوريا. إنه مرح وفكاهة وظريف"). رد أصغر وأكثر تحديداً ينصب على عضو واحد: "이거 무도야 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋ 리브 자다가 끌려나왔는지 잠옷위에 바지껴입고 있고 그와중에 배는 고픈지 뭘 우물우물 먹고있네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대박이다ㅋㅋㅋ" ("هل هذا 무도 (mudo، اختصار لبرنامج الفاريتي الكلاسيكي Infinite Challenge) أم ماذا، هاها — 리브 (Liv) تبدو كأنها أخرجت مباشرة من السرير، سروال مسحوب فوق بيجاما، وهي لا تزال تمضغ شيئاً لأنها جوعى، رائع").

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

من المحتمل أن يأخذ المشاهد الأجنبي "체력 담력 (cheryeok damryeok، عبارة بلا معنى)" كمصطلح مدرسي حقيقي؛ إنها في الواقع خطأ مرتجل حيث تسيء إحدى العضوات قراءة الجدول المطبوع 체력 단련 (cheryeok dallyeon، "التدريب البدني")، وضحك المجموعة على الخطأ، وليس على الجدول الزمني. نغمة الترديد "가이바이 뽕가레이션 (gaibai pponggareisyeon، تعويذة عد ممتدة)" تبدو أيضاً وكأنها ضوضاء مخترعة، لكنها طريقة مبالغ فيها لتمديد العد قبل 가위바위보 (gawibawibo، لعبة الحجر والورقة والمقص) لتحديد ترتيب الدوران. وعندما تمزح إحدى العضوات بأن مغلفها من المصروف يحمل 엽전 (yeopjeon، عملة نحاسية قديمة الطراز كانت تستخدم قبل العملة الحديثة)، فهي لا تصف حفرية حرفية — إنها طريقة بتواضع للقول أنها حصلت على شيء تقريبي لا شيء مقارنة بالأعضاء الذين وجدوا ما يصل إلى 1,000,000 won (حوالي $720).