المصور نيان📷😺

ماذا حدث؟

يدّعي لي نو من Stray Kids بطريقة فكاهية أنه "المصور الفوتوغرافي" لصورة بينما يحدق فيه فيليكس بريبة. يجمع عنوان المقطع "Photographer Nyang" رموز تعبيري القط مع 냥 (nyang، صوت مواء القط باللغة الكورية)، وكرر لي نو جملته الحزينة مرتين أمام الكاميرا.

لماذا يهتم الكوريون؟

غالباً ما يتم إضافة 냥 (nyang، مواء القط "meow") إلى الاسم أو الشخصية كاختصار لـ "يشبه القط"، ولي نو هو أحد أعضاء Stray Kids الذي يرتبط به المشجعون أكثر من غيره بمفهوم القط، لذا يُقرأ العنوان كنكتة داخلية بدلاً من لقب وظيفة حقيقي. يحاكي تسليمه المسطح والمبالغ في الرسمية، "حسناً، شكراً لك"، النبرة المختصرة لخطاب قبول الجوائز أو الإعلان الرسمي — آلية كوميديا مألوفة في محتوى الصنف والنجم في كوريا، حيث يعلن العضو مطالبة مبالغاً فيها في سجل وهمي تماماً للضحك.

في التعليقات الكورية

يتوفر تعليق واحد فقط، لذا لا يمكن تقسيمه إلى أنماط متعددة. يتناقض مع تعبير فيليكس المشكوك فيه مع تعبير لي نو الواسطة ويرد، "رائع جداً!!" (fandom) — قراءة الصرف كمزاح مليء باللعب بين الاثنين بدلاً من الاحتكاك الحقيقي.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

قد يأخذ المشاهد الأجنبي "المصور الفوتوغرافي" بالمعنى الحرفي ويتساءل لماذا تكون نسبة الصورة خبراً جديراً بالملاحظة، مما يفقد أن هذا هو مقطع كوميدي: لي نو يبالغ بشكل درامي في نسبة الفضل لنفسه على صورة في خطاب شكر وهمي رسمي، وهذا هو السبب في أن فيليكس يرد برؤية متشككة وشاكة بدلاً من الغضب الحقيقي.