جولة ستراي كيدز العالمية ＜RUN IT SEOUL＞

ماذا حدث؟

نشرت Stray Kids فيديو بعنوان "World Tour <RUN IT SEOUL>". ويقول الوصف إن الجولة العالمية RUN IT "مستمرة، مع اقتراب الإعلان عن محطات إضافية". كما يروّج لإصدار "THIS & THAT" ونسختي الريمكس "This Remixes" و"That Remixes".

لماذا يهتم الكوريون؟

يوضح الوصف كيفية طرح الإصدار وتغليفه. يأتي "THIS & THAT" مع إصدارين منفصلين من الريمكس، أحدهما بعنوان "This Remixes" والآخر بعنوان "That Remixes". وقد صيغ النص المتعلق بالجولة كما لو أنها لا تزال مستمرة، مع الإعلان عن مزيد من المواعيد لاحقًا.

في التعليقات الكورية

تقول إحدى التعليقات، في ترجمتها: "ما هذا؟ هل هذه إشارة للاستعداد من أجل 앙콘 (angkon، حفل إنكور)..؟ (هذا مجرد تفسير شخصي مني)" وقد أوضح صاحب التعليق أن ذلك مجرد تخمين شخصي، كما أن الوصف لا يذكر أي حفل إنكور. ويقول تعليق آخر، في ترجمته: "أفتقد بالفعل حفل Run it Seoul. حافظوا على صحتكم وبالتوفيق في بقية الجولة!" وهذا يدل على أن متابعًا واحدًا على الأقل يعلّق باللغة الكورية على عرض سيول باعتباره حدثًا انتهى بالفعل، بينما لا تزال الجولة مستمرة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

앙콘 (angkon) هو اختصار يستخدمه المعجبون لـ 앵콜 콘서트 (aengkol konseoteu، حفل إنكور)، أي سلسلة عروض تلي الجولة. وفي التعليق نفسه، تستخدم عبارة 뛸 준비 (ttwil junbi، "استعدوا للركض") كلمة 뛰다 (ttwida)، التي تعني حرفيًا الركض أو القفز. وفي لغة معجبي الحفلات، تعني عبارة "الركض إلى" حفل ما حضورَه. النبرة عفوية ومرحة، كما أن صاحب التعليق يصفها بأنها مجرد تخمين. ويقول تعليق آخر إن أحد الحفلات كان رائعًا إلى درجة أنه تسبب في "몸살" (momsal). ويعني ذلك حرفيًا آلامًا في الجسد أو الانهيار بعد بذل جهد مفرط. أما هنا فهي مبالغة تعني "كان رائعًا لدرجة أنني خرجت منه منهكًا"، بنبرة عفوية ومتحمسة.